უცხოეთში მცხოვრები ბავშვებისთვის ახალი ენის სწავლა მარტივია
უცხოეთში მცხოვრები ბავშვებისთვის ახალი ენის სწავლა მარტივია
Anonim

საუკეთესო საკლასო ოთახი ზოგჯერ რეალური სამყაროა.

"როგორც ჩემი კატა?" ჩვენმა სამი წლისამ, მოლიმ, ჰკითხა სკოლამდელ ბავშვებს მის ირგვლივ და აწია თავისი ნახატი (ხაზების საიდუმლოებით მოცული ნაზავი).

მოლი სტარკ-რაგსდეილის ფესტივალი დ დეპრესიაში ვართ კიდევ ვმხიარულობთ?
მოლი სტარკ-რაგსდეილის ფესტივალი დ დეპრესიაში ვართ კიდევ ვმხიარულობთ?
ემი მოლი სკაილერი
ემი მოლი სკაილერი
Arco Iris სკოლამდელი დაწესებულება
Arco Iris სკოლამდელი დაწესებულება

დაამთავრა Arco Iris სკოლამდელი დაწესებულება.

მათ უაზროდ შეხედეს.

"მოგწონს ჩემი კატა?" გაიმეორა მან უფრო ხმამაღლა.

მაინც ცარიელი ჩანს.

"მოგწონს ჩემი კატა?" დაიყვირა მან.

მათ დაიწყეს შეძრწუნებული, დაბნეული იერი.

თქვენ ყოველთვის გესმით, რომ ბავშვები ენის სპონტანურები არიან, მაგრამ სამი წლის მოლიმ უბრალოდ ვერ გაიაზრა კონცეფცია - რომ ერთზე მეტია - და რომ უფრო და უფრო ხმამაღალი ხდება ინგლისურად, როცა გარშემო ყველა ესპანურად საუბრობს, ვერსად მიგიყვანთ. კარის გასაღები უნდა შეესაბამებოდეს, თორემ ვერ შეხვალ, ყოველ შემთხვევაში, ბოლომდე. მაგრამ თანდათან, ქვეცნობიერად, ეს გათენდა და მან შეიტყო ენა, რომელიც მას მთელი ცხოვრების მანძილზე ექნებოდა.

ჩვენ ჩავრიცხეთ მოლი Arco Iris-ში, სკოლამდელ დაწესებულებაში, ჩვენი ნაქირავებ სახურავზე, ძველ ფინიკიურ, სამხრეთ ესპანეთში, ანდალუზიაში, ქალაქ კადისში, ნაქირავები ბინიდან. მე მონტანას უნივერსიტეტის დრამის/ცეკვის განყოფილებიდან ვსწავლობდი და ჩვენი მეორე შვილი, სქაილერი, სულ რაღაც ხუთი კვირის იყო. ჩვენ ავირჩიეთ კადიზი მისი ისტორიული ხიბლისთვის - მისი ვალენტინობის გულის ფერის სახლები, მეთვრამეტე საუკუნის ქვის საკათედრო ტაძარი, გადაჭარბებული თევზი და ყვავილების ბაზრები ატლანტიკის ოკეანეში გაშლილ აურზაურზე - და იმიტომ, რომ ის არც თუ ისე ძვირი იყო და არც ჰქონდა. ძირითადი დაავადებები.

ყოველდღე შუადღისას ჩემი ქმარი, პიტერი, მოლის აჰყავდა სკოლიდან და ისინი ქუჩას გადაკვეთდნენ მეზობელ ბარში ლანჩზე. მოლი შეუკვეთავდა თავის საყვარელ პომიდვრის ჩაშუშულს ლოკოკინებით, პიტერი კი შერი-პოპულარულ ადგილობრივ პიკაპს ხერეზიდან, ყურის გადაღმა აბრუნებდა.

ამასობაში პატარა სკაილერი ჩავდე სლანგში, ქვაფენილის ქუჩაზე საზოგადოებრივ ცენტრამდე, სადაც მეორე სართულის სტუდია ვიქირავე ქორეოგრაფიისთვის. გზად ყვავილების ბაზართან გავჩერდი. ერთი წუთით ვისვენებდი გარე მაგიდასთან გლადიოლებისა და ვარდების თაიგულებში და თავს ვიკავებდი მკვრივი ყავით. უცილობლად, მკაცრი მოხუცი ქალები მეუბნებოდნენ, რომ ჩემს შვილს ზურგი დეფორმირებული ექნება, თუ მას ამ ჰამაკის კალთაში ვატარებდი და ამოვიღებდი მის პირიდან მიკრობებით სავსე ვარდისფერ თითს.

„გამოიყენე საწოვარა, თუ ის ტირის“, ამბობდნენ ისინი ესპანურად, ძლივს გავიგე, მაგრამ მათი უკმაყოფილება უტყუარი იყო.

გამგზავრებამდე ესპანეთის რეპეტიტორობაზე სულ რამდენიმე თვე დავხარჯე, ვფიქრობდი, რომ ენები კარგად ვსწავლობდი და რომ ჩამოვიდოდით, მეტს ავიღებდი. Ვცდებოდი. ერთია მგზავრობა, იმის გარკვევა, თუ როგორ უნდა შეუკვეთო საჭმელი და ჩაჯდე ავტობუსში. სხვაა ის, რომ ცხოვრობ სადმე, ორ დიდად დამოკიდებულ შვილთან ერთად და რთული საკითხების კომუნიკაცია მათ ექიმებთან, მასწავლებლებთან ან მეგობრების მშობლებთან.

მე ვფიქრობდი, რომ რამდენიმე ადამიანი ილაპარაკებდა ინგლისურად; ეს ხომ ევროპა იყო. მათ არ გააკეთეს. როცა მივედით, იმდენი ენა მქონდა სასურსათო მაღაზიის მოლარეების გასაღიზიანებლად და საუბრის დასაწყებად, რომლის გაგების იმედიც არ მქონდა, თუმცა სასოწარკვეთილად ვაქნევდი თავს და ვიღიმოდი თითქოს.

სოლოს, რომლის ქორეოგრაფიაც დავასრულე, ერქვა "პირველი პოზიცია". ბალეტში ფეხებისთვის ხუთი პოზიციაა და იმ დღეებში ისეთი შეგრძნება მქონდა, თითქოს პირველამდეც ვერ მოვასწარი. დილაობით ვცდილობდი დამერწმუნებინა მოლის ჩაცმა. ორნი კარგად იყვნენ, მაგრამ სამეული, საშინელი სამეული. ასეთი რთული იყო ძმის გაჩენის გამო, თუ უცხოეთში ცხოვრების გამო? ის იმედგაცრუებას გამოხატავდა იმის გამო, რომ არ შეეძლო სახლში კომუნიკაცია, სადაც შეეძლო, ვიდრე სკოლაში, სადაც არ შეეძლო?

საბოლოოდ დავნებდი და ნება მივეცი მას თავად აერჩია ტანსაცმელი, წითელსა და იასამნისფერს ეჯახებოდა, და ნება მივეცი მას თავად გაეკეთებინა თმა. ვინ თქვა, რომ ხუთ გოჭს აყვავება? ესპანელები, ეს ვინ. მშვენივრად შემოსილი ბავშვები თავიანთი იდეალურად შემოსილი დედებით - მოწესრიგებულ, მაგრამ რაღაცნაირად ასე სექსუალურ საქმიან კოსტუმებში, მათი შესატყვისი, დედა-შვილი შეკრული ცხენის კუდები სახამებლის მშვილდებით - შეფასებით გვიყურებდნენ, ან ასე წარმომედგინა, როცა ავდიოდი. სკოლის კარი ყოველ დილით, მიათრევს ჩემს სიგიჟემდე გოჭიან ბავშვს და თან ატარებს ჩემს თითქმის დეფორმირებულ ბავშვს. აი ჩვენ ვართ, ამერიკელები, არეულ-დარეული გროვა.

ანდალუსიაში ეს თვეები ძილისგან დაცლილ ბუნდოვანებაში გავიდა. მაგრამ ღირდა. სანამ მე, 40 წლის ასაკში, ვაგრძელებდი ბრძოლას ეტიკეტების წასაკითხად სასურსათო მაღაზიებში, მოლიმ ესპანურად დაგვანახა. მოედნებზე და ტელეფონზე ფერთა თამაშის ამ თვეებმა მას ასწავლა, რომ ამოეფურთხებინა სრულყოფილი ანდალუსიური და შეუკვეთა ლოლიპოპები ყველგან ტკბილეულის მაღაზიებში იდუმალი ადგილობრივი ჟარგონის გამოყენებით.

იმ გასაოცარი გზით, რომლითაც ბავშვებს შეუძლიათ ქვეცნობიერად აითვისონ და დაალაგონ ენა, მოლის ახლა მთელი სიცოცხლის განმავლობაში ექნებოდა ყური აქცენტებისთვის და დარწმუნებული იყო, რომ მას ყოველთვის შეეძლო დაუკავშირდეს, ჯერ ჟესტების ენით "შენ, მე ვითამაშოთ" და შემდეგ. თანდათან, ჯადოსნურად, სრულიად ახალ სიტყვიერ ლექსიკაში. მან იპოვა გასაღები და კარი მხოლოდ ოსმოსით გააღო; შეცურება და გვერდის ავლით ყველა იმ მტანჯველი წლების მამრობითი/მდედრობითი სქესის არსებითი სახელები, ერთეული და მრავლობითი შეთანხმებები, წარსული მონაწილეები, პირობითები, პლიპერფექტები და ქვემდებარეები.

გასულ წელს, სკოლის დამთავრების შემდეგ, მან გადაწყვიტა ერთი წელი გაემგზავრებინა სამოგზაუროდ, ამჯერად 18 წლისამ. პორტუგალიის ორგანულ ფერმაში მუშაობასა და ნეპალის სოფლის სკოლაში მოხალისეობას შორის მან გადაწყვიტა ეწვია კადისში.

"დედა და მამა, არ დაიჯერებთ ვინ ვიპოვე!" მან გამოგვიგზავნა ელექტრონული ფოსტით, მისი მღელვარება შესამჩნევია ძახილის ნიშნებში. თან ერთვის ფოტო. ეს იყო მისი და ანა, მისი სკოლამდელი აღზრდის მასწავლებელი Arco Iris-ში, რომლებიც მოლის სამი წლის ბავშვის ფოტოს გვერდით იდგნენ, რომელიც ჯერ კიდევ კედელზე იყო ჩამოკიდებული.

”ჩვენ უბრალოდ ვტიროდით, ჩავეხუტებოდით და ვტიროდით”, - თქვა მან. ისინი იმ სხვა ენას იყენებდნენ; ის, რომელიც აღემატება სიტყვებს.

იმავდროულად, სკაილერი გახდა შესანიშნავი სამოგზაურო ბავშვი, რომელიც სიამოვნებით ჩაჯდა ავტობუსებში ესპანეთის თვალწარმტაცი მთიან ქალაქების მოსანახულებლად, გემებზე გიბრალტარის სრუტის გადასაკვეთად, ღუმელში გახურებულ მანქანებში საჰარას დიუნებში გასასვლელად და თვითმფრინავების რიგზე. სახლში დაბრუნდა ხუთი თვის შემდეგ. ვინ იცის, რა გააკეთა მისმა ტვინმა ენების გარეცხვისგან, მაგრამ მე ვფიქრობ, რომ ამან შეიძლება მხოლოდ მისი გონება უფრო ელასტიური გახადოს. მისი მორიგეობა ახალ ენაზე გადასულიყო მაშინ დადგებოდა, როდესაც მას ბრაზილიის ადგილობრივ სკოლაში ჩააბარებდნენ და იმავე სასწაულებრივ გზას გამოაჩენდნენ მეორე მხარეს, პორტუგალიური ზმნის უღლება და ყველაფერი.

გირჩევთ: